Homologación de Estudios Rumanos en España – Guía Oficial para Bachillerato y ESO

Si eres ciudadano rumano y resides en España, homologar tus estudios realizados en Rumanía puede abrirte muchas puertas: continuar la educación en centros españoles, acceder a estudios universitarios o de formación profesional, o regularizar tu historial académico.

Esta guía te ofrece información clara sobre los diferentes tipos de homologación de estudios rumanos en España, dependiendo del nivel alcanzado: diploma de bachillerato, 12 cursos finalizados sin haber obtenido el diploma, 11 cursos completados o 10 cursos completados.

✅ Homologación del Diploma de Bacalaureat (12 cursos y diploma final)

Si finalizaste los 12 cursos de estudios en Rumanía y obtuviste el Diploma de Bacalaureat, puedes solicitar la homologación al título de Bachiller español.

Documentación necesaria:

• Diploma de Bacalaureat en original

• Foaie Matricolă (expediente académico completo)

• Certificado de matrimonio en original (solo si el apellido ha cambiado y ya no coincide con el de los documentos académicos)

• Traducción jurada de toda la documentación al español

• Pago de la tasa correspondiente

🟡 Homologación de 12 cursos finalizados sin haber obtenido el diploma de Bacalaureat

Si terminaste los 12 cursos (clase I–XII), pero no obtuviste el Diploma de Bacalaureat, puedes solicitar la homologación equivalente a 1.º de Bachillerato del sistema educativo español.

Documentación necesaria:

• Diploma de graduación de 12 cursos en original (adeverință de absolvire)

• Foaie Matricolă con las calificaciones de los cursos IX–XII

• Certificado de matrimonio en original (si aplica)

• Traducción jurada al español de todos los documentos

• Pago de la tasa correspondiente

Esta homologación permite acceder a 2.º de Bachillerato o continuar con estudios de Formación Profesional de Grado Superior.

🟠 Homologación de 11 cursos (Clase XI finalizada)

Si completaste 11 cursos en Rumanía (clase XI incluida), puedes solicitar la homologación equivalente a 1.º de Bachillerato del sistema educativo español.

Documentación necesaria:

• Foaie Matricolă con calificaciones de los cursos V–VIII y IX–XI

• Certificado de matrimonio en original (si aplica)

• Traducción jurada de toda la documentación al español

• Pago de la tasa correspondiente

Este tipo de homologación es ideal para quienes interrumpieron sus estudios un año antes del Bacalaureat, pero desean continuar su formación académica en España.

🔵 Homologación de 10 cursos (Clase X finalizada)

Si cursaste hasta 10 años de estudios en Rumania (clase X), puedes solicitar el reconocimiento equivalente a Educación Secundaria Obligatoria (ESO) en España.

Documentación necesaria:

• Foaie Matricolă con calificaciones de los cursos V–VIII y IX–X

• Certificado de matrimonio en original (si aplica)

• Traducción jurada de toda la documentación al español

• ❌ No es necesario pagar tasa para la homologación de 10 cursos

Este reconocimiento es útil para acceder a programas básicos de FP o acreditar formación en procesos administrativos o laborales.

📌 Traducciones juradas oficiales al español

Para que tu expediente sea válido, todos los documentos redactados en rumano deben presentarse acompañados de su traducción jurada al español.
Soy traductor jurado de rumano oficialmente acreditado en España por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puedo ayudarte a traducir correctamente:

• Diplomas y certificados académicos

• Foaie Matricolă (expediente académico)

• Certificados de matrimonio, si es necesario

Mis traducciones cumplen todos los requisitos legales y son aceptadas por las autoridades educativas españolas.

¿Necesitas ayuda con tu solicitud?

Si necesitas ayuda para preparar tu expediente de homologación de estudios rumanos en España, puedo asesorarte paso a paso: desde la traducción oficial hasta la organización de los documentos y el pago de tasas.
Te aseguras así de presentar correctamente toda la documentación y evitar retrasos innecesarios.

Contacto Profesional

Mircea Apostol – Traductor e Intérprete Jurado de Rumano - Español - Rumano
Acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Ministerio de Justicia de Rumanía
Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Babeș-Bolyai y la Universidad de Limerick
Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos por la Universidad de Alcalá de Henares

📱 Teléfonos: +34 677 260 353 | +34 697 890 557
📧 Email: mircea.apostol@hotmail.com
🌐 Web: www.apostolmircea.com