Homologación de Estudios para Rumanos en Alcalá de Henares – Guía Oficial para Bachillerato y ESO

¿Vives en Alcalá de Henares y necesitas homologar tus estudios rumanos en España? Si eres ciudadano rumano residente en esta ciudad y has cursado estudios en Rumanía, esta guía te explicará paso a paso cómo homologar tu formación académica para que sea reconocida oficialmente en España.

Esta guía está pensada especialmente para la comunidad rumana de Alcalá de Henares, incluyendo los casos más comunes: diploma de bacalaureat, 12 cursos finalizados sin diploma, 11 o 10 cursos. Además, como traductor jurado de rumano en Alcalá de Henares, puedo ayudarte en todo el proceso.

✅ Homologación del Diploma de Bacalaureat (12 cursos + diploma de bacalaureat)

Si has finalizado tus estudios de bachillerato en Rumanía y tienes el diploma de Bacalaureat, puedes homologarlo en España como título de Bachiller.

Documentos necesarios:

• Diploma de Bacalaureat en original

• Foaie Matricolă en original (expediente académico completo)

• Certificado de matrimonio en original (si tu apellido cambió y ya no coincide con el de los documentos académicos)

• Traducción jurada oficial al español

• Pago de la tasa correspondiente

🟡 12 cursos finalizados sin el diploma de Bacalaureat

Si cursaste los 12 años escolares en Rumanía pero no obtuviste el diploma de Bacalaureat, puedes solicitar la homologación al nivel de 1.º de Bachillerato en España.

Documentación necesaria:

• Diploma de finalización de los 12 cursos (certificado de graduación)

• expediente académico con las notas de los cursos IX–XII

• Certificado de matrimonio (si aplica)

• Traducción jurada al español

• Pago de la tasa correspondiente

🟠 11 cursos completados en Rumanía

Si completaste hasta clase XI en Rumanía, puedes solicitar la homologación a 1.º de Bachillerato en el sistema español.

Documentación necesaria:

• Foaie Matricolă (expediente académico) de los cursos V–VIII y IX–XI

• Certificado de matrimonio (si el apellido ha cambiado)

• Traducción jurada al español

• Pago de la tasa correspondiente

🔵 10 cursos completados (Clase X)

Si terminaste hasta clase X (10 años escolares), puedes homologarlo como equivalente a la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) en España.

Documentación necesaria:

• Foaie Matricolă (expediente académico) de los cursos V–VIII y IX–X

• Certificado de matrimonio (si el apellido ha cambiado)

• Traducción jurada al español

• ✅ No es necesario pagar tasa para esta homologación

📌 Traducción Jurada Oficial en Alcalá de Henares

Todos los documentos redactados en rumano deben presentarse con su traducción jurada al español.
Soy traductor jurado de rumano – español acreditado oficialmente en España, y vivo en Alcalá de Henares, por lo que puedo ofrecerte traducciones válidas para el Ministerio de Educación sin salir de tu ciudad.

• Traducciones juradas de: diplomas, expedientes académicos, certificados de matrimonio

• Entrega rápida y válida para trámites oficiales

¿Vives en Alcalá de Henares y necesitas ayuda con tu solicitud?

Si necesitas preparar tu expediente de homologación de estudios rumanos en Alcalá de Henares, puedo ayudarte paso a paso:

✅ Traducción jurada
✅ Preparación de la documentación
✅ Organización del expediente y comprobación
✅ Acompañamiento durante el proceso

Contacto Profesional

Mircea Apostol – Traductor e Intérprete Jurado de Rumano - Español - Rumano
📍 Residente en Alcalá de Henares, Comunidad de Madrid
Acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Ministerio de Justicia de Rumanía
Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Babeș-Bolyai y la Universidad de Limerick
Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos por la Universidad de Alcalá de Henares

📱 Teléfonos: +34 677 260 353 | +34 697 890 557
📧 Email: mircea.apostol@hotmail.com
🌐 Web: www.apostolmircea.com